Les présentes conditions générales de vente (les« Condizioni ») s'appliquent au client (« Cliente ») indicato sul comando applicabile (tel que ce terme est défini ci-dessous) et à son achat des produits indiqués sur il comando applicabile auprès de GA International Inc. («Venditore »). Il venditore e il cliente sono stati progettati individualmente come uno «Parti »et collettivo come les «Feste'.

1. Interpretazione

Tutti i comandi sono soumises alle presenti condizioni generali. Tutte le condizioni generali diverse o supplementari figurano in ogni altro buono d'ordine (comprese le condizioni generali di acquisto incluse nelle o giunzioni del buono d'ordine del cliente), conferma, accusa di ricezione, conoscenza o documento simile n'aura non forzata né effetto, salvo accordo scritto d'un quadro superiore del fornitore. Les présentes conditions ne seront pas modifiées ou amendées par les conditions d'un bon de commande, d'une confirm, d'un accusé de réception, d'un connaissement ou de tout autre document similaire, même se un Employé non cadre, un sous-traitant ou un agent du Vendeur les a Acceptés ou Signés. In caso di conflitto o incohérence tra les présentes Condizioni (y compris leurs attaches) et les conditions générales d'un bon de commande, d'une confirm, d'un accusé de réception, d'un connaissement ou de tout autre document similarire, les présentes conditions prévaudront. Il cliente deve conformarsi alle presenti Condizioni e controllare che ciascuno dei suoi dipendenti, collaboratori e agenti si conformi pienamente, come se queste persone siano parti ai presenti, e ogni atto o omissione di queste persone in rapporto con le presenti Condizioni sarà considerato come un atto o un'omissione del cliente.

2. Commandes de produits

En passant, accettante o concluant (selon le cas) un bon de commande, une commande client, un accordo, uno strumento o un altro documento (sous forme elettroniche o fisiche) in realtà duquel il Client comanda i prodotti o gli schemi dei prodotti oltre al venditore e/o il venditore vende i prodotti al cliente (dans ogni volta che il «Comando»), il Cliente riconosce e accetta l'insieme delle condizioni generali riconosciute nelle presenti Condizioni. Les produits et échantillons de Produits (collectivement, les «Produits») coperti dalle présentes Condizioni sont ceux énoncés dans la Commande applicabile. La Commande (lorsqu'elle est Acceptée par les deux Parties) et les présentes Condizioni costituenti l'intégralité de l'accordo entre les Parties en ce qui concerne l'achat et la vente des Produits. Il Venditore si riserva il diritto di accettare o rifiutare qualsiasi comando a sua sola discrezione, in funzione della sua capacità, delle sue politiche commerciali e di altre considerazioni proprie del Venditore. Aucune Commande ne lie le Vendeur à moins d'avoir été Acceptée par écrit par celui-ci. La Commande (lorsqu'elle est passée par le Client et Acceptée par le Vendeur) costituisce un impegno contrario alla parte del Client d'acquisto dei prodotti elencati nel Commande e non può essere annullata, revocata, ritirata, resiliata o modificata senza il consenso scritto preliminarmente del Venditore, che può essere rifiutata o ritardato a sa seule et entière discrétion. Se un ordine è annullato, resiliato o modificato da una decisione definitiva di un tribunale (non suscettibile di appello) o di un'autorità governativa avente competenza sull'ordine, il cliente sarà revocabile al fornitore di tutti i frais, onorari e spese per l'annullamento, la resiliazione ou la modification, y compris, sans s'y limiter, tous les coûts et dépenses engagés par le fournisseur dans le cadre de l'approvisionnement et de l'exécution de la commande du client. Senza limitare la generalità di ciò che è stato preceduto, dalla firma o dall'approvazione scritta della versione finale di una prova di concezione del Prodotto personalizzato o qualsiasi altra conferma finale da parte del Cliente delle specifiche finali dei Prodotti personalizzati, questa concezione e/o queste specifiche del Prodotto personalizzato saranno richieste considerati come definitivi e finali tra le parti et (i) questi prodotti personalizzati (e i comandi che s'y rapportent) ne pourront faire l'objet d'alcune annulation, révocation, retrait, résiliation ou modification, (ii) il venditore non ha alcuna responsabilità in rapporto con la concezione ladite e/o specifiche tecniche del prodotto personalizzato, et (iii) il Venditore non ha alcun obbligo di rimborso o di accettazione dei resi di un Prodotto personalizzato (a meno che i Prodotti specifici non soient pas siano conformi alla concezione ladite e/o le specifiche del Prodotto personalizzato). In caso di violazione da parte del Cliente delle presenti Condizioni o di qualsiasi altro contratto in vigore con il Venditore, il Venditore sarà en droit, à sa seule et entière discrétion, in ogni momento, de ruling o d'annuler toute Commande, en tout ou en partie, senza penalità, frais o risarcimento per il Cliente.

3. Spedizione e consegna

Sauf agreement écrit contraire entre les Parties dans la Commande, il venditore è responsabile della spedizione dei prodotti all'indirizzo indicato dal cliente dans la Commande, et les produits seront vendus, Expédiés et Livrés conformément à l'Incoterm scelto dal venditore. L'Incoterm scelto dal Venditore dipende dal luogo di destinazione indicato nel Comando. Se aucun Incoterm n'est indiqué dans la Commande, l'Incoterm applicabile sarà « Livré au lieu » (DAP) all'adresse indiquée par le Client dans la Commande. I prodotti saranno considerati come pubblicati dal cliente in conformità agli Incoterm applicabili. Bien que le Vendeur fasse tout son possible pour honorer la Commande et rispettare les date de livraison spécifiées, si le Vendeur ne remplit pas la Commande reçue du Client ou ne livre pas les Produits au Client à la date de livraison spécifiée, cet acte ou cette omission ne constituera pas une violazione de la part du Vendeur. Il titolo di proprietà e tutti i rischi di perdita o danneggiamento dei Prodotti restano acquisiti dal Venditore fino alla consegna conforme all'Incoterm applicabile. La propriété (le titre) des Produits n'est transférée au Client qu'après réception du paiement intégral.

4. prezzi

Les prix des Produits commandés sont ceux indiqués dans la Commande apply. Sauf agreement écrit contraire entre les Parties dans la Commande, les prix des Produits s'entendent hors tax (y compris les tax de vente), droits de douane, frais de dédouanement et autres frais, droits et coûts liés aux Produits et à leur emballage, leur manutention, leur expédition et leur livraison. Il Cliente è responsabile del pagamento di ces tax, droits de douane, frais de dédouanement, frais, droits et coûts liés aux Produits e doit défendre, indemniser et dégager le Vendeur de toute responsabilité en cas de réclamations, dommages ou responsabilités liés à ce qui précède. En ce qui concerne les Commandes à livrer au Canada, aux États-Unis et dans l'Union européenne, le Vendeur facturera au Client les frais d'expédition conformément à la grille tarifaire alors en vigueur du Vendeur. En ce qui concerne les Commandes à livrer en dehors du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne, le Vendeur facturera au Client les frais d'expédition facturés par le Transporteur sélectionné par le Vendeur. Les frais d'expédition doivent être payés par le Client lorsque la Commande est Acceptée et l'expédition des Produits est subordonnée au paiement intégral des frais d'expédition. Il prezzo dei prodotti e dei servizi del venditore (compresi i costi di spedizione) può essere modificato in qualsiasi momento e senza preavviso. Il passaggio di un comando non garantisce il prezzo futuro dei prodotti e dei servizi del venditore, compresi i prodotti.

5. Utilizzo dei prodotti

I prodotti devono essere utilizzati esclusivamente per l'uso, a meno che non siano destinati. Il cliente si impegna a non rivendere i prodotti di livello non affiliato. Le direttive relative all'utilizzo e alla manipolazione corretta dei prodotti sono disponibili su richiesta (se non sono fornite già al momento dell'ordine) e devono essere rigorosamente rispettate dal cliente e dall'utente sotto il controllo o la direzione per garantire la sicurezza e le prestazioni ottimali.

6. Condizioni di pagamento e fatturazione

Sauf indicazione contraire dans la commande, le fournisseur doit fournir au client une facture pour chaque commande passée et expédiée/livrée/fournie au client. Tutte le fatture sono esigibili e pagabili nel trente (30) giorni successivi alla data di fatturazione. Les montants en souffrance peuvent être soumis à des frais de retard de 1,5 % par mois au prorata (18 % par an), ou au taux d'interêt maximal autorisé par la loi, selon le montant le plus élevé. Inoltre, il cliente può essere pagato con cinquante dollari (50,00 $) per tutti gli assegni restituiti impayé al venditore per qualsiasi motivo. Nel caso in cui i frais seraient siano impegnati per ottenere il pagamento della fattura o per dichiarare che un'azione o una procedura sono intraprese, il cliente accetta di pagare tutti i costi e le spese legali per il recupero degli importi impayées, compresi, mais senza limiti, gli onorari et frais d'avocat. Il Venditore si riserva il diritto, a sua sola discrezione, di modificare le condizioni di pagamento e/o di interrompere le spedizioni, senza pregiudizio di ogni altro ricorso legale, purché i pagamenti in Francia siano effettuati e che il Venditore riceva garanzie soddisfacenti per quanto solvibilità del cliente.

7. Montante litigioso

Se le client conteste de bonne foi le montant d'une facture, il doit payer le montant non contesté à l'échéance, accompagné d'une explication écrite précisant le montant contesté. Une fois le montant contesté réglé, tout montant contesté jugé dû et payable au fournisseur par le client doit être payé par le client au fournisseur immédiatement après ce règlement. Il cliente deve informare il venditore per iscritto su ogni controversia relativa a una fattura; tutto il litigio di questo tipo è considerato abbandonato dal Cliente se il Venditore non riceve la notifica in tre giorni (30) successivi alla data di fatturazione.

8. Proprietà intellettuale

Tutti i diritti di proprietà intellettuale legati ai prodotti del fornitore e tutti i miglioramenti, modifiche o nuove versioni di questi prodotti, compresi i brevetti, i marchi commerciali e i diritti d'autore (collettivi, la« Proprietà intellettuale dei prodotti ») restent la proprieté Exclusive du Fournisseur et de ses concédants de licence. Nessun diritto di licenza non è concesso al Cliente, in quanto lo è espressamente o implicitamente. Il Cliente riconosce che non ha alcun diritto, titolo o interesse sulla proprietà intellettuale dei prodotti. Il cliente non deve dichiarare in alcun modo che detiene un diritto di proprietà, un titolo o un interesse su un determinato prodotto IP.

Il cliente non lo ha adottato e non lo ha adottato, senza il consenso scritto del fornitore, non lo ha utilizzato, né lo ha registrato, né lo ha cercato, né lo ha registrato, né nel suo nome, né in un nome di dominio, né in indirizzi elettronici, né in una delle sue soluzioni, prodotti o servizi, marchi commerciali qui inclusi o sont simili al punto da fare confusione con le marche commerciali, i nomi commerciali o altre marche di identificazione o segni distintivi utilizzati o utilizzati dal fornitore.

Il cliente si impegna altrove a contestare la proprietà intellettuale di questi prodotti, a contestare la validità della proprietà intellettuale di questi prodotti, a non compiere mai, fare compiere, omettere di compiere o fare omettere di compiere un atto o un'azione l'accomplissement ou l'omission contesterait ou porterait non ha raggiunto quelque manière que ce soit aux droits, titres ou intérêts du fornisseur sur la proprieté intellectuelle de ces produits.

Nel caso in cui un livello violi un diritto, un titolo o un interesse del Venditore sulla proprietà intellettuale dei Prodotti, il Cliente coopererà pienamente con il Venditore per consentirgli di affrontare queste violazioni. Il Cliente deve informare immediatamente per iscritto il Venditore di ogni violazione della proprietà intellettuale dei Prodotti di cui non è a conoscenza. Le Vendeur a le droit exclusif d'intenter et de défendre, à sa discrétion et à ses frais, toutes les poursuites ou procedures, que ce soit devant un tribunal ou une autre giuridiction compétente ou devant toute autorité, implicitamente in quel modo in cui ce soit la validité, le titre ou la contrefaçon de ces marques ou brevets.

Salvo accordo scritto contrariamente tra le parti, il cliente non deve ricondizionare o rietichettare un prodotto, né eliminare i marchi commerciali, i nomi commerciali, le menzioni di copyright o altre indicazioni sui diritti di proprietà intellettuale del fornitore figurante su un prodotto, un imballaggio o tutta la documentazione relativa a un prodotto, salvo autorizzazione espressa scritta del fornitore.

Il cliente può, di tanto in tanto, fornire al fornitore commenti, compresi, mais sans s'y limiter, commenti sull'adattamento, la compatibilità, i rapporti sui problemi, i suggerimenti e altre informazioni relative al prodotto («commenti »). Il Cliente concede alla presentazione al Venditore una licenza interamente pagata, libera dai diritti, mondiale, cedibile, trasferibile, sottolicenza, irrevocabile e perpetua per utilizzare o integrare i Prodotti e tutti gli altri prodotti o servizi del Venditore, o qualsiasi altra cosa, tutti i commenti forniti dal Venditore Cliente.

9. Garanzia del prodotto

Il fornitore si impegna a fornire prodotti esenti da difetti e conforme alle specifiche pubblicate dal fornitore. Sur demande, le fournisseur fournira, sans frais pour le client, au plus tard au début de la période de garantie, sa documentazione relativa alle istruzioni et le service après-vente inclus avec les produits achetés. Il fornitore garantisce al cliente che i prodotti sono conformi alle specifiche pubblicate dal fornitore e sono esenti da difetti di fabbricazione e materiali al momento della spedizione. Le Vendeur s'engage à remédier à tout défaut résultant d'une conception, de matériaux ou d'une manufacturing défectueux des Produits, sous réserve des dispositions stipulées ci-après. Cet engagement ne s'applique qu'aux défauts qui apparaissent ciondolo la période (la «Periodo di garanzia ») qui start à la livraison des Produits et qui court jusqu'à l'expiration de la période de garantie de douze (12) mois qui suit, a eccezione dei prodotti DYMO LabelWriter serie 5, che beneficiano di una garanzia di 24 mesi. Il Venditore n'assume aucune responsabilità né obbligo di garanzia autre que celles expressément énoncées dans les présentes ou dans la Commande.

Affin di beneficiare della garanzia dei prodotti del fornitore, il cliente deve segnalare tutto per impostazione predefinita al fornitore dans les soixante (60) giorni suivant la livraison du produit concerné. Tutte le richieste di garanzia devono essere ragionevolmente dettagliate e devono includere tutti i documenti giustificativi pertinenti, compresi tutte le informazioni o tutti i documenti richiesti dal venditore, agissant de manière raisonnable. Une fois informé, il Venditore a le choix, à sa seule et entière discrétion, soit: (a) de remplacer les Produits défectueux ; soit (b) de rejeter la demande de garantie. Il Venditore può esigere dal Cliente che lui ha inviato (aux frais du Vendeur) i Prodotti dichiarati difettosi affinché il Venditore possa determinare se i Prodotti sono difettosi o meno. Salvo stipulazione contraria, il cliente accetta il rischio legato al trasporto dei prodotti presumibilmente difettosi. I prodotti di sostituzione verranno inviati dal venditore (aux frais du vendeur) al cliente all'indirizzo indicato nel comando applicabile. Durante il periodo di garanzia, l'obbligo del venditore non copre i difetti che sopravvivono nelle condizioni normali di utilizzo stipulate nel contratto o pubblicate dal venditore.

Cette garantie ne s'étend pas et ne couvre pas: (a) tout produit, composant ou pièce non fabriqué ou vendu par le fournisseur ; (b) i danni causati dall'utilizzo di un prodotto fin autres que celles pour lesquelles il a été conçu, telles qu'indiquées dans les documents publiés par le fournisseur ; (c) i danni causati da accessori o modifiche non autorizzate; (d) tout autre abus o mauvaise utilizzazione da parte del cliente, dei suoi dipendenti, dei suoi rappresentanti, dei suoi sous-traitants e dei suoi agenti; o (e) tutto il prodotto del fornitore quando il cliente riceve il prodotto da una persona o da un'entità che non è affiliata al fornitore o autorizzata da celui-ci. Cette garantie peut être annulée: (a) in cas de circonstances imprévues indépendantes de la volonté du Vendeur (cas de force majeure) qui n'engagent pas la responsabilité du Vendeur (incendie, inondation, catastrophe naturelle, etc.); o (b) se il Cliente ha fatture impayées auprès du Vendeur, alla sola discrétion du Vendeur. È espressamente convenuto che il Venditore non risarcisca il Cliente per gli incidenti corporali, i danni materiali distinti dall'oggetto del contratto o le perdite di profitto, salvo che siano il risultato di circostanze nelle quali il Venditore ha commesso una negligenza grave o una colpa intenzionale.

Toutes les requestes de retour dues à une erreur d'expédition ou de facturation du Vendeur doivent être faites par écrit dans les trente (30) jours suivant la date de facturation et seront corrigées sans frais pour le Client. Les Commandes wrong et les Commandes corrigées seront envoyées aux frais du Vendeur, qui assumera les risques liés au transport des Produits.

Toutes les requestes de retour dues à une erreur du Client entraîneront des frais de restockage equivalents à 10 % du montant de la Commande concernée. Les Commandes errate et les Commandes corrigées seront envoyées aux frais du Client, qui assumera les risques liés au transport des Produits.

Tutte le richieste di restituzione devono essere ragionevolmente dettagliate e devono includere tutti i documenti giustificativi pertinenti.

LES GARANTIES CI-DESSUS REPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, RELATIVES À LA COMMANDE, AUX PRÉSENTES CONDITIONS ET AUX PRODUITS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET DÉCLARations SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUS. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, SAUF INDICATION CONTRAIRE EXPRESSE DANS LA COMMANDE OU DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS, LES PRODUITS ET TOUTES LES AUTRES INFORMAZIONI ET DOCUMENTI SONT FOURNIS PAR LE VENDEUR AU CLIENT «TELS QUELS» ET À SES PROPRES RISQUES, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. LE VENDEUR NE FAIT ET N'A FAIT AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, ET DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE DÉCLARATION OU GARANTIE, Y COMPRIS LA GARANTIE CONVENTIONNELLE, (I) CONCERNANT LA QUALITÉ, L'UTILISATION, LA RÉSISTANCE OU L'EFFICACIA DELL'UN DES PRODUITS ; (II) CONCERNANT LA FIABILITÉ, LA VALEUR, L'UTILITÉ OU LA SÉCURITÉ DES PRODUITS, OU TOUTE UTILITÉ DE CEUX-CI, (III) CONCERNANT LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DE L'UN DES PRODUITS ; (V) CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE L'UN DES PRODUITS ; OU (V) QUE LES PRODUITS OU L'UTILISATION DE CEUX-CI SONT OU SERONT EXEMPTS DE TOUTE CONTREFAÇON, DÉTOURNEMENT OU VIOLATION DE TOUT DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLETTUELLE OU DE TOUT AUTRE DROIT D'UN TIERS.

10. Limitazione di responsabilità

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NONOSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS, LA RESPONSABILITÉ DU VENDEUR ENVERS LE CLIENT POUR UN PRODUIT DONNÉ, POUR TOUTE RÉCLAMATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ELLE SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, DÉCOULANT DE L'EXÉCUTION, DE LA NON-EXÉCUTION OU DE LA VIOLATION DES PRÉSENTES CONDITIONS, NE PEUT EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX TOTAL PAYÉ PAR LE CLIENT POUR LEDIT PRODUIT. Questa limitazione non si applica in caso di negligenza grave, di faute intenzionale o lorsque la responsabilité stricte pour décès, blessures corporelles ou dommages matériels est apply. Dans la mesure permise par la loi applicabili, il venditore non sarà in alcun caso responsabile dei danni INDIRETTI, spéciaux, accessori, esemplari, punitivi, consecutivi o simili.

11. Indemnisation réciproque

Chaque partie (la «partie indemnisante ») indennizza e dégagera de toute responsabilité l'autre partie (la «partie indemnisée ») e ses sociétés affiliées, così come i loro actionnaires, amministratori, dirigenti, impiegati, agenti et sociétés affiliés rispettifs, contro tutte le responsabilità, danni, danni, perdite, sanzioni, modifiche, spese e spese, ivi compresi gli onorari ragionati d'avocat, payés ou impegnati per eux dans le cadre de toute action, poursuite, réclamation ou procédure d'un tiers (une«Risanamento») intentée contre la Partie indemnisée sur la base ou découlant (i) de tout acte ou omission negligente ou plus coupable de la Partie indemnisante ou de ses sociétés affiliées ou sous-traitants ou of l'un de leurs Employees ou Agents rispettifs, (ii) toute violazione des présentes conditions ou des lois et règlements applys par la Partie indemnisante ou ses sociétés affiliées ou sous-traitants ou l'un de leurs Employees ou Agents rispettifs et (iii) tout manquement de la Partie indemnisante à ses Obbligations en vertu des présentes Condizioni. Nella misura in cui il Venditore e il Cliente hanno gli obblighi di indennizzo di un altro nel quadro di una sola Rivendicazione, il Venditore e il Cliente contribuiscono ai danni-interessi globali découlant di questa Rivendicazione in una proporzione appropriata che riflette le rispettive responsabilità per tali danni, così come toute autre considération équitable pertinente. Le montant payé ou payable par le Vendeur ou le Client aux fins de la répartition des dommages-interêts globaux comprende tous les honoraires et frais raisonnables d'avocat engagés par cette Partie dans le cadre de l'enquête, de la préparation ou de la défense contre cette Réclamation. Il Venditore non sarà responsabile e il Cliente non accetterà di indennizzare, difendere e scaricare il Venditore, i suoi dirigenti, amministratori, società madri, filiali, società affiliate, dipendenti e agenti di ogni responsabilità in caso di perdita, maledizione o danno causato a tutta la persona o a tutto il bene risultante: (a) qualsiasi atto o omissione del Cliente nello stoccaggio o nell'utilizzo di un Prodotto che non rispetta le condizioni riportate nelle presenti Condizioni o nelle istruzioni del Venditore, (b) qualsiasi violazione delle presenti Condizioni del Cliente, o (c) qualsiasi modifica, abuso, uso improprio, perdita o danneggiamento del Prodotto pendente qu'il est en possession o sotto il controllo del cliente.

12. Rispetto delle leggi applicabili

Le parti interessate che ogni singolo incontro tra loro si conformano a tutte le leggi provinciali/statistiche federali applicabili relative alle attività e ai prodotti sono conformi al comando o alla vendita, compresi, ma senza limiti, tutti gli obblighi in materia di utilizzo, in possesso di registri e dichiarazioni previe delle leggi e dei regolamenti applicabili, così come le altre leggi provinciali/territoriali relative alla protezione dei renseignements personals sur la santé, le cas échéant, dicono che possono essere modificate o modificate da tempo.

13. Questions réglementaires

Il Cliente deve immediatamente trasmettere al Venditore tutte le informazioni relative a ogni accusa, denuncia o reclamo réelle o potenziale, di quella natura che ce soit, qui se rapporte de quelque manière que ce soit aux Produits et qui est portée à la connaissance du Client. Il Cliente collaborerà con il Venditore, i suoi rappresentanti (comprese le autorità regolamentari), le agenzie governative, i suoi consiglieri giuridici, i suoi assicuratori e i suoi consiglieri giuridici nel cadre dell'inchiesta e della difesa contro queste accuse, querele o reclami. Il cliente e i suoi dipendenti forniscono, su richiesta del venditore, un'assistenza ragionata al venditore per ricevere informazioni relative a queste accuse, denunce o reclami e per esprimersi oralmente o per iscritto su tutti i fatti in loro possesso riguardanti queste accuse, denunce o reclami.

14. Rispetto della legge / Corruzione

Al di fuori delle disposizioni specifiche figuranti nelle presenti Condizioni, il Cliente deve conformarsi a tutte le leggi applicabili all'acquisto e all'utilizzo dei Prodotti in ogni giurisdizione in cui possiede, controlla o utilizza i Prodotti, ivi compresi, senza limitazione, qualsiasi restrizione relativa alle attività dei Prodotti professionisti della sanità non agréés dans ces juridictions. Il Cliente riconosce oltre ciò che conosce e si conforma alle disposizioni della loi américaine sur les pratiche de corruzione à l'étranger (Foreign Corrupt Practices Act), de la loi canadienne sur la corruzione d'agents publics étrangers (Corruption of Foreign Public Officials Act), de la loi anticorruption (Québec) (telle que modifiée de temps à autre) et de toute loi de toute giuridiction relative à la corruzione commerciale. A titolo di esempio e senza limitazione, salvo nei casi autorizzati dalla legge, il Cliente non deve offrire denaro, pagamento o promessa di pagamento, direttamente o indirettamente, dell'argento o degli oggetti di valore a tutte le persone che sono funzionanti nel ma d'ottenere o conservare un mercato. A ces fins, il termine «funzionario» è designato come impiegato di un ente governativo, di un partito politico o di un'organizzazione pubblica internazionale, tutto responsabile di un partito politico o ogni candidato a una funzione pubblica in ogni giurisdizione. Il cliente dichiara e garantisce all'esterno che né lui stesso, né alcun membro del suo personale o dei suoi dipendenti non fa la promozione dei prodotti del fornitore o delle sue filiali fino a quando i prodotti non sono indicati o indicati dalle autorità governative o regolamentari competenti.

15. Divulgazione dell'ordinanza

Les dispositions de la Commande (y compris les présentes Condizioni) sont considérées comme des information confidentielles appartenant aux Parties et ne doivent être divulguées à personne, sauf (i) dans les cas spécifiés dans les présentes ; (ii) aux Employés des Parties, aux sociétés affiliées et aux Employés de ces sociétés affiliées qui ont besoin de les connaître pour exécuter les conditions générales de la Commande (y compris les présentes Condizioni) ; (iii) alla direzione generale del canale delle parti; (iv) aux avocats, comptables et auditeurs de chacune des Parties; (v) si nécessaire, de l'avis raisonnable de chacune des Parties, à son conseil d'administration; e (vi) dans le cadre de tout litige entre les Parties aux présentes ou à la suite de toute procédure judiciaire ou exigence légale, réglementaire ou réglementaire. Le Client est autorisé à partager la Commande (y compris les présentes Condizioni) et toute pièce jointe con ogni consulente o imprenditore indipendente impegnato con il Client nel cadre de ses activités commerciales et lie par un accordo o un obbligo legale di riservatezza.

Fatto salvo ciò che precede, se le parti sono legalmente tenute a divulgare informazioni riservate ricevute in conformità al comando (comprese le presenti condizioni) al fine di conformarsi a tutte le leggi federali, statali/provinciali o locali applicabili, o conformarsi a un'ordinanza di un tribunale competente, cette partie farlo, salvo divieto legale, informando rapidamente la parte divulgatrice prima di tutta la divulgazione, al fine di consentire a quest'ultima di proteggere le informazioni riservate. In questo caso, la parte destinataria non divulgherà la parte delle informazioni riservate che è legalmente tenuta a divulgare.

16. Utilizzo dei nomi; pubblicizzato

Nessuna delle parti utilizza il nome dell'altra parte o qualsiasi adattamento, abbreviazione o somiglianza di celui-ci, né alcun marchio commerciale, nome commerciale, stile commerciale o modello depositato appartenente all'altra parte o attualmente utilizzato da cella-ci, su un sito web o in qualsiasi documento stampato, pubblicizzato, pubblicizzato, o altro fin commerciali o altri (comprese, senza limitazioni, negli elenchi dei clienti del venditore), senza il consenso scritto preliminarmente dell'altra parte per quanto riguarda la forma, il contenuto e il contesto, quel consenso può essere rifiutato per il motivo per cui lo è e viene revocato in ogni momento moyennant una previa di cinque (5) jours ouvrables.

17. Politica di ricorso ai prodotti del fornitore

Se il fornitore scopre una situazione in cui l'utilizzo continua o l'esposizione di un prodotto distribuito può presentare un rischio per la salute di una persona, o se il cliente o il fornitore ottiene informazioni se solo un prodotto o una parte di ciò che era presunto o dimostrato non conforme all'etichetta o per qualsiasi altra specifica, esigenza di registrazione o certificazione applicabile a questo prodotto, il soggetto informato immediatamente l'altra parte e le due parti collaborano pienamente all'indagine e al regolamento di questa questione. Ogni parte deve conservare i registri di tracciabilità che sono ragionevolmente realizzabili e che possono essere necessari per consentire il rappel o la correzione sul terreno di tutto il prodotto. Nel caso in cui (i) un'autorità abbia emesso una richiesta, una direttiva o un'ordinanza di ricorso a un prodotto, o (ii) un tribunale competente abbia ordinato un ricorso telefonico, o (iii) il Venditore determini che un prodotto presenta un rischio per la salute di una persona o è autrement défectueux, mal etichetta e/o alterata o per tutti gli altri motivi raisonnable et que le rappel de ces Produits est approprié (tout événement décrit dans les points (i), (ii) ou (iii) ci-dessus, un" Promemoria "), chaque Partie doit en informement rapidement l'autre Partie par écrit après avoir pris connaissance d'un événement décrit dans la présentesection. Il Venditore è l'unico responsabile della determinazione di tutte le misure correttive da prendere e della mise en œuvre du Rappel, ma deve essere confermato dal Cliente e tenerlo informato regolarmente dell'avanzamento della pianificazione e della mise en œuvre du Rappel par le Vendeur. Le Client fera tout son possibile, dans la mesure du raisonnable, pour coopérer avec le Vendeur et l'assister à cet égard, comme le Vendeur peut le demander, y compris, mais sans s'y limiter, en contactant ses propresclients et en les informant de tout Rappel. Dans la mesure où ce Rappel est imputable à una negligence de la part du Client ou à un manquement grave du Client à ses bonds en vertu des présentes Condizioni, le Client remboursera au Vendeur les frais et dépenses raisonnables engagés qui sont imputables à cette negligence ou à ce manquement grave du Client.

18. Cessione

Ciascuna delle parti non può cedere i propri diritti e obblighi in virtù delle presenti condizioni a un livello senza il consenso scritto prealabile ed esplicito dell'altra parte; tuttavia, il fornitore può cedere tutti o parte dei suoi diritti e obblighi in virtù della presentazione senza il consenso del cliente a tutta la filiale del fornitore o, in caso di fusione, acquisizione, cambio di controllo, riorganizzazione o vendita della quasi totalità delle attività del fornitore, al successore del fornitore.

19. Avvisate

Toutes les notifications et autres communications relatives aux présentes Condizioni doivent être faites par écrit et envoyées aux Parties rispettivi aux adresses indiquées sur la Commande, ou toute autre adresse désignée par écrit par les Parties de temps à autre conformément à la présente sezione, en mains propres, par courrier recommandé ou certifié, affranchi, ou par service de messagerie express, frais de service prépayés, conformément à la présentesection. Tutte le notifiche verranno inviate e ricevute (i) se vengono inviate immediatamente, (ii) se vengono inviate tramite corriere, tre (3) giorni aperti dopo il deposito, o (iii) se vengono inviate tramite servizio di messaggistica espressa, jour ouvrable suivant dans la juridiction du destinatarioaire.

20. Choix de la loi applicabile

Les présentes conditions et les Transactions envisagées par les présentes et par la Commande seront régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec (Canada), sans égard aux principes de choix de la loi apply, et aux lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. Le parti interessate a qualsiasi azione in giustizia relativa alle presenti condizioni generali saranno intente e manterranno il titolo esclusivo davanti ai tribunali della provincia del Québec, al tribunale distrettuale di Montréal, e le parti dovranno essere presentate alla competenza di tali tribunali e rinunciare a tutto il diritto di contestazione ou de soulever des questions de compétence personalle ou de lieu dans toute action intentée ou maintenue devant ces tribunaux. Les parti rinunciano par les présentes à l'application de la Convention des Nations Unies de 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises.

21. Intégralité de l'accord

La Commande et les présentes Condizioni costituenti l'integrazione dell'accordo tra le parti interessate l'acquisto e la vendita dei prodotti, e sostitutiva di tutti i negoziati, accordi e impegni precedenti a cet égard. In caso di contraddizione tra il comando e le presenti condizioni e le condizioni di ogni comando o altro documento del cliente, le condizioni del comando e le presenti condizioni prevalgono. In caso di contraddizione tra le condizioni del Commande e le presenti Condizioni, les conditions de la Commande prévaudront. Il Cliente riconosce e accetta qu'il (a) a lu les présentes Condizioni, (b) comprende les dispositions et les effets des présentes Condizioni, et (c) a eu la possibilité de consulter des conseillers (y compris des conseillers juridiques) dans le cadre de l'exécution de la Commande. In deroga a quanto sopra, qualsiasi disposizione contraria alle presenti Condizioni, ai diritti e agli obblighi delle Parti in virtù delle disposizioni suistanti restanti in vigore dopo la scadenza o la resilienza delle presenti Condizioni e seront applicabili dopo la scadenza o la resilienza: toute résiliation applicabili agli obblighi de paiement/dommages-interêts énoncées dans les présentes Condizioni ; le condizioni e gli obblighi di pagamento; la riservatezza; la limitazione di responsabilità; l'indennizzo ; la conformità alle lois applicabili; e le questioni regolamentari. Le parti riconoscono e convincono il principio giuridico «contra proferentem »non è applicata e non sarà applicata.

22. Imprenditori indipendenti

Le parti alle presenti condizioni sono imprenditori indipendenti e rien nelle presenti condizioni non devono essere interpretate come le parti in una relazione di datore di lavoro e di dipendente, di partenaires, di mandatario e di mandatario o di coentrepreneurs. Aucune des Parties n'a le pouvoir de lier ou d'obliger l'autre partie, ni ne peut prétendre dispenser d'un tel pouvoir.

23. Rinuncia, illégalité et modification écrite

Il Commande et les présentes conditions générales ainsi que tous les droits qui en découlent ne peuvent faire l'objet d'aucune rinuncia, liberazione, abbandono, scarico, modifica o emendamento, salvo par un acte écrit signé par chacune des Parties. Il fatto che una parte non faccia rispetto a una delle disposizioni del comando e alle presenti condizioni in un dato momento non saurait in nessun caso venga interpretata come una rinuncia a questa disposizione, né influenzi la validità di questa disposizione, né limiti il ​​diritto della parte di fare rispetto alla suite del comando, presenta le condizioni o questa disposizione. Aucune rinuncia a una violazione de la Commande et des présentes Condizioni non sarà considerata come una rinuncia a toute autre violazione ou violazione ultérieure. L'illegalité ou l'illegalité partielle de toute disposition de il Commande et des présentes Condizioni non influisce sulla validità del Commande et des présentes Condizioni ou de toute autre disposition des présentes Condizioni.

24. Controparti

Il presente contratto può essere firmato sotto forma originale o elettronica in uno o più esemplari, ciascuno dei quali è considerato originale, ma tutti costituiscono un solo e stesso contratto.